Kecepatan!
Aku rekanmu setiap saat!
Mobil kami dengan kami bertiga di dalamnya disabotase hingga
akan meledak jika kecepatannya dikurangi!
Apa yang akan kau lakukan, Paman?
Dia melihat satu-satunya kebenaran.
Memiliki penampilan seorang anak kecil dengan kepintaran orang dewasa.
Namanya adalah Detektif Conan!
"Mengejar kelinci di pegunungan"
"di kampung halamanku."
"Memancing di sebuah perahu kecil"
"di sungai kampung halamanku."
Ran. Seberapa jauh lagi
sebelum kita tiba di pusat mata air panas yang kita tuju?
Sekitar 100 km lagi.
Kita baru berkendara sejauh 10 km sejauh ini.
Ayah! Kau menanyakan pertanyaan yang sama setiap lima menit.
Aku tidak keberatan kau menjadi sangat senang.
Tapi tolong jangan terlalu mengebut.
Aku tahu. Hari ini jelas hari yang menyenangkan.
Mandi di mata air panas.
Makanan lezat, minuman enak.
Terlebih, kita bisa menikmati semuanya dengan separuh harga!
Aku ingin bicara pada Inspektur Megure
dari Divisi Investigasi Pertama MPD.
Ayah...
-Ran, bisakah kau menjawabnya? -Baik.
Dari siapa?
Mari kita lihat. Inspektur Megure?
Inspektur Megure?
-Halo. -Mouri! Di mana kau sekarang?
Di Takaoka-cho.
Ini Ran.
Aku di mobil bersama Conan dan ayah.
Ran? Takaoka-cho?
Lokasi terkini mereka adalah Takaoka-cho!
Apa yang Inspektur inginkan?
Yah...
Dengar, Ran.
Ya.
Tetap tenang dan dengarlah.
Mobil yang kalian kendarai sekarang...
Sebuah alat peledak dipasang di sana!
Sebuah alat peledak?
Apa?
Ran!
Jika mobil yang kau kendarai sekarang lebih jauh dari 10 km,
sakelar pada alat peledak itu akan menyala.
Sepuluh km?
Maka sakelarnya sudah...
Mobilnya...
Jangan hentikan mobilnya!
Teruslah berjalan!
Begitu mobil itu mengurangi kecepatan di bawah 20 km/jam...
itu akan meledak!
Tampaknya sebuah perangkat yang bekerja seperti itu dipasang di mobil itu.
"Mobil Sewaan Menjadi Tak Terkendali"
Tapi, Inspektur, mungkin seseorang hanya memainkan kelakar.
Pelaku mengatakan bahwa dia pertama akan meledakkan menara air.
Jadi selama kita belum mengkonfirmasi apakah ini benar atau tidak,
lebih baik untuk berpikir bahwa peledak sungguhan telah dipasang.
Sebuah alat peledak.
Sebuah bom.
Sebuah bom waktu dipasang agar ketika Paman melewatinya, itu akan meledak.
Ini sebuah demonstrasi untuk menunjukkan.
Itu dilakukan untuk membuktikan ini bukanlah bohongan.
Itu sebuah demonstrasi
dari pelaku yang memasang bom di mobil ini.
Mouri?
Mouri!
Jangan cemas.
Tetaplah tenang dan mengemudi.
Aku sudah utus pasukan darurat barusan.
Kami mengandalkanmu.
Kami juga akan segera menyusulmu.
Dan Inspektur, tentang pelaku itu...
Baik, aku akan beritahu kau sekarang.
Beberapa saat lalu, aku terima telepon dari pria yang bernama Sugiyama.
Itu kemungkinan besar nama alias.
Dia bilang bahwa dia telah memasang alat peledak
pada mobil yang Kogoro Mouri sewa.
Kau tahu siapa Sugiyama ini?
Sugiyama.
Nama karyawan di perusahaan mobil sewa itu bernama Sugiyama.
Pria itu memberitahukan
promo mata air panas diskon setengah harga yang sedang kami tuju sekarang.
Tapi kenapa aku?
Dia bilang bahwa jika dia membunuhmu, seorang detektif terkenal,
dia juga akan terkenal.
Kupikir itu sebuah kelakar.
Tapi dia mengetahui gerakanmu.
Dan dia sudah meledakkan menara air itu.
Jadi, kita tak punya pilihan selain mematuhi perintahnya.
Perintah?
Sugiyama mengatakan
dia ingin kau mengambil jalan tol.
Jalan tol? Apa tujuannya?
Aku tidak tahu.
Hingga kita memahami situasinya,
tolong turuti perkataannya.
Baiklah.
Pelaku mengungkapkan namanya
dan memerintahkan mobil untuk melalui jalan tol.
Maka, apakah ada alasan pelaku memilih hari ini juga?
Laporkan keadaan di penutupan jalan
dekat jalan tol Takaoka.
Persimpangan timur dari jalan tol menuju Takaoka sekarang ditutup.
Sama halnya, jalan-jalan menuju Takaoka-cho sudah ditutup.
Rute delapan menuju jalan Takaoka telah ditutup
dan jalan putar telah diamankan.
Semua sisi jalan dekat jalan-jalan itu telah ditutup.
Konfirmasi semua jalanan telah ditutup telah selesai.
Jalan putar menuju jalan tol juga telah diatur.
Dimengerti.
Mouri! Kami sudah mengkonfirmasi mobilmu.
Mulai sekarang sebuah motor polisi putih akan mengarahkan mobilmu.
Mengerti!
Ran, Conan.
Inspektur datang untuk membantu kita.
Polisi akan menangani masalah ini untuk kita.
Jadi jangan cemas.
Baik.
Kogoro Mouri. Meringkuklah dalam kesakitan!
Aku akan melihatmu menderita, kemudian membunuhmu.
Kau pasti bercanda!
Ada apa, ayah?
Bensin.
Kita hanya punya sisa kurang dari setengah!
Aku yakin tadi penuh ketika kita menyewa mobil ini.
Sial!
Dia membuat kita mengkonfirmasi tangkinya
dan setelah kita periksa, dia kosongkan bensinnya tepat sebelum kita pergi.
Jangan cemas! Aku akan mengeluarkan kalian berdua dari mobil ini
sebelum kita kehabisan bensin.
Mouri, mari kita keluarkan kedua anak itu dari mobil dulu.
Buka jendelanya.
Tak mau terbuka!
Pintunya juga tak mau terbuka!
Ran, bagaimana dengan sisi itu?
Sisi ini juga sama.
Sial! Dia sudah merusaknya sebelumnya.
Bensinnya kurang dari setengah.
Jika kita berjalan 20 km/jam yang merupakan kecepatan minimum,
kita bisa bertahan paling lama selama satu jam.
Begitu kita kehabisan bensin, mobilnya akan berhenti dan meledak.
Jendela dan pintu tak bisa terbuka dari dalam.
Sekarang apa?
Ini Megure.
Petugas Takagi, di mana kau sekarang?
Aku mendekati!
Inspektur Megure, maaf membuatmu menunggu!
Aku mengandalkanmu, Takagi.
Bagus! Jaga posisi ini!
Dimengerti!
Aku mengandalkanmu.
Takagi.
Conan. Mundurlah dari jendela.
Walaupun kacanya berhasil dipecahkan
dan Ran dan aku bisa evakuasi dari mobil ini.
Bagaimana dengan Paman?
Jika dia melepaskan kakinya dari akselerator ketika kabur,
kecepatan mobilnya akan berkurang.
Apa yang harus kulakukan?
Selagi menjaga kecepatan di atas 20 km/jam,
akankah ada yang berguna?
Posisi bannya!
Posisi bannya tidak sejajar!
Mundurkan mobilnya sedikit!
Baik!
Ban...
Putar...
Ban!
Berhenti tanpa berhenti.
Itu dia!
Ya, kita harus melakukannya. Untuk melakukan itu...
Ran! Conan!
Petugas Takagi, cepat dan bantu kami! Aku takut!
Bertahanlah, Conan.
Baik!
Aku akan menarikmu keluar sekarang!
Sial!
Conan!
Apa kau baik-baik saja, Conan?
Baik, sekali lagi!
-Tidak apa-apa. Tetap tenang. -Baik.
Mereka sudah menyelamatkan satu orang.
Yah...
Hanya 10 menit sebelum mobilnya kehabisan bensin.
Itulah waktu Mouri tewas.
Kita sudah mengamankan Conan!
Berikutnya, kita akan berusaha mengeluarkan Ran!
Oh, tidak! Inspektur Megure!
Berita buruk! Mobil itu mendekati area macet beberapa km ke depan.
Ruang untuk membiarkan satu mobil lewat sudah diamankan
tapi lewat selagi bergerak itu mustahil.
Kita harus hentikan penyelamatan selagi mobilnya bergerak!
Tolong hentikan prosedur penyelamatannya!
Ran! Cepat!
-Ran! -Cepat!
Ran!
Tidak bagus, tidak bisa!
Tidak bagus!
Takagi, minggir! Cepat!
Ran.
Mouri.
Inspektur!
Paman bilang...
Ran.
Tutup kepalamu dengan jaketku.
Dan setelah kau melompat keluar, langsung menunduk.
Kau mungkin terluka tapi itu lebih baik dari kehilangan nyawamu.
Kau bisa melakukannya.
Tapi bagaimana denganmu, ayah?
Prioritas utama adalah agar kau selamat.
Dengarkan aku, aku orang tuamu.
Mouri?
Bisakah kau mendengarku, Mouri?
Sebentar lagi.
Sebentar lagi, kakak!
Ichiro Matsumiya?
Ya.
Kasus yang kau dan aku kerjakan.
Pelaku yang membunuh kekasihnya yang sudah tidak mencintainya lagi.
Dia dikejar oleh kita
dan mengebut dengan motornya di jalan tol.
Dia menabrak pagar di belokan dan tewas
tiga tahun lalu hari ini.
Tapi, bukankah dia bunuh diri?
Matsumiya punya seorang adik laki-laki yang tinggal di A.S.
sebagai seorang pelajar saat itu.
Jika dia pikir bahwa kita bertanggung jawab
atas kematian kakaknya
tanpa mengetahui semua yang terjadi saat itu...
Tidak. Dia dendam pada kita karena sebuah kesalahpahaman?
Kita sedang mencari keberadaan adik Matsumiya sekarang.
Kami akan segera menahannya.
Dan...
bagaimana tangki bensinnya?
Itu sudah kosong.
Aku penasaran berapa lama lagi akan bertahan.
Ran.
Maafkan aku.
Aku melibatkanmu dalam kekacauan ini karena aku.
Kau bisa melakukannya.
Cepat dan pergilah!
Ayah.
Bodoh! Enyah dari hadapanku!
Jangan dekati aku!
Kogoro Mouri.
Waktunya bagi kita untuk berpisah akan datang.
Terowongan itu akan menjadi makammu!
Aku berhasil...
Aku membunuh Kogoro Mouri.
Aku sudah membalaskan dendam kakakku.
Kakak!
Kau mau ke mana?
Aku Megure dari Departemen Kepolisian Metropolitan.
Kau adalah Tn. Jiro Matsumiya?
Aku memeriksa kasus-kasus yang berkaitan dengan jalan tol
tiga tahun lalu hari ini yang melibatkan Kogoro Mouri
dan menemukan kasus yang melibatkan kakakmu, Tn. Ichiro Matsumiya.
Dan, menemukanmu, Tn. Jiro Matsumiya.
Begitulah kami mendapatkanmu.
Lalu, apa?
Ada kecurigaan bahwa keamanan Administrasi Jalan Umum
diretas oleh komputer di kediamanmu hari ini.
Kami ingin bertanya padamu mengenai hal itu.
Jadi silahkan ikut kami ke kantor polisi.
Ada apa?
Tn. Sugiyama...
Tidak, Tn. Matsumiya.
Kau sepertinya telah melihat sesosok hantu atau semacamnya.
Kenapa?
Kenapa...
kenapa kau masih hidup?
Aku hidup dan sehat seperti yang bisa kau lihat.
Itu diatur untuk meledak ketika mobilnya berhenti.
Mobilnya masih berjalan selagi bensin diisikan ke dalamnya.
Hanya masalah waktu
hingga satuan penjinak bom melepaskan alat peledak itu.
Bagaimana?
Alatnya ada di bagian belakang mobil!
Tidak mungkin itu bisa dilepaskan!
Mobilnya tidak berhenti tapi masih berjalan.
Mereka sedang berusaha untuk melepaskan alat peledaknya sekarang.
Kecepatan tetap dijaga 20 km/jam.
Kapan...
Bagaimana dengan ledakan itu?
Yah. Di dalam terowongan itu...
Di bagian belakang sebuah truk besar
dan oleh tim penjinak bom yang berada di dalam terowongan itu sebelumnya.
Sebuah tanjakan digunakan, sebuah jaring dipasang.
Semua siap!
Mobil yang kukendarai diarahkan ke atas sebuah truk besar.
Mobil yang berada di atas truk dihentikan oleh jaring itu
dan roda-rodanya masih berputar pada pemutar.
Setelahnya, satuan penjinak bom bisa bergerak masuk dan menyelamatkan Ran
dan terus memasok bensin ke mobil itu.
Mereka membuka pintu di sisiku
dan menahan akseleratornya.
Dengan demikian, mobilnya berhenti tapi bannya masih berputar.
Maka, alat peledaknya bisa dilepaskan.
Sebuah lilin asap dan kembang api digunakan...
Tembak!
Kami mengaturnya agar tampak seperti mobil itu telah meledak.
Tidak.
Tidak mungkin.
Sial!
Jika kalian tidak mengejar kakakku terlalu jauh.
Dia tidak harus mati.
Apa yang kau bicarakan?
Kakakmu bunuh diri.
Salah!
Kakak dibunuh oleh kalian semua!
Kakakku bukan orang lemah yang akan bunuh diri!
Tidak ada jejak rem di tempat kejadian
di tempat kakakmu tabrakan.
Terlebih, dia melepaskan helmnya dan melemparnya
tepat sebelum menabrak pagar itu.
Dia bertekad untuk mati.
Tidak.
Matsumiya.
Itu persepsimu yang bias.
Di samping itu, kau pikir kakakmu senang tentang apa yang kau lakukan?
Diam!
Matsumiya. Tak seperti kakakmu, kau pria yang beruntung.
Tidak ada yang tewas.
Kau bukan seorang pembunuh.
Mouri.
Yah, untung kau tahu kebenarannya. Aku senang.
Tn. Mouri.
Yah, itu jelas mengejutkan.
Bahwa supir dari truk besar itu adalah Petugas Sato.
Ya, itu aku!
Tidak ada yang mengejutkan, bukan?
Lagipula, kau yang beri kami perintah harus melakukan apa melalui Conan.
Ada apa, Ayah?
Kita harus bergegas ke mata air panas!
Kenapa kau tidak pergi lagi lain hari?
Tidak, diskon setengah harga hanya hari ini saja!
Mungkin itu cerita karangan agar kita menaiki mobil itu.
Tidak mungkin!
Mungkin hanya bagian itu yang benar.
Jadi, Inspektur Megure.
Bisakah kau pinjamkan kami sebuah mobil polisi?
Kau bodoh! Apa yang kau bicarakan?
Yah, kau tahu...
Kau sungguh punya kepribadian yang hebat, Paman.
"Episode Selanjutnya"
Baik, maka mari kita pergi ke perpustakaan.
Oh, tunggu!
Shinichi.
Itu tak mau terbuka!
Apa?
Selanjutnya dalam Conan, "Petualangan Shinichi Kudo Muda (Bagian 1)"
Petunjuk Conan Selanjutnya:
"Adik laki-laki Shinichi Kudo"
Episode berikutnya tentang 10 tahun lalu.
Yang artinya kau tidak berada di dalam, bukan, Conan?
-Tapi Shinichi berada di dalam. -Benar?